(Scroll down for the English version)

By Nené Fontaíña

ES/ Todos tenemos uno. Te dice qué tienes que hacer, cómo tienes que sentirte. Opina sobre tus amigos, critica a tu familia, y te cuenta de mil maneras lo poco que le importas a nadie. Lo poco que te respetas a ti mismo. Porque ese pantalón te hace un culo detestable. Y utiliza palabras de ese porte; detestable, repugnante, infame.
Si no te ha llamado es porque no te quiere. Cada día tienes más canas. Nunca se calla. Nuestro maldito habitante jamás nos deja en paz. Le encerramos en el ático bajo llave, atrapado en nuestra cabeza sin que nadie pueda prestarle atención, pero nos quedamos escuchando al otro lado de la puerta, incapaces de bajar la escalera. Porque quizá nos gusta saber qué es lo que piensa. Porque tal vez, por muy seguros y centrados que estemos, por muchas fachadas que nos hayamos construido, una tras otra, para evitar que nadie pueda ver la realidad, en el fondo, quizá, solo sigamos siendo niños asustados.
Y al habitante del ático le encantan los niños asustados.

Tenemos una canción para este post: Youth, de Daughter. Escúchala aquí:

EN/ We all have one. He tells you what to do, how you should feel. He gives you his opinion about your friends,  criticizes your family, and tells you in one million different ways how little anyone cares about you. That you don’t respect yourself. Because that trousers make a disaster of that accident of an ass you have. And he usually uses words like detestable, disgusting, vile .
If he has not called you yet is because he does not love you. Every day, more gray hairs, never shuts up. Our bloody tenant never leaves us alone. We keep him locked in the attic, stuck in our cage-like heads without anyone paying attention, but we listen behind the door, unable to stomp down the stairs. Because we might like to know what he thinks, perhaps. Because maybe, no matter how many walls and shields and barriers we have built for us to prevent anyone from seeing the reality, deep down, maybe, we are just frightened children.
And the tenant in our attic loves frightened kids.

♥ Illustration: There’s Something in the Attic, by English artist John Welding. Visit his website

  A song for this post: Youth, by Daughter. Listen to it here: